Kiss Kiss Fall in Love : l’amour dans les mangas
Les livres et les films nous permettent de nous évader de notre quotidien et les mangas ne font pas exception. La réalité de la romance peut être frustrante, mais les mangas sont un moyen pour nous de vivre nos fantasmes. Et les possibilités sont infinies ! Cela peut être aussi simple que de partager un parapluie avec votre crush ou aussi fou que de vivre dans une maison avec quinze autres personnes, qui ont toutes le béguin pour vous. Et il existe un vaste vocabulaire dédié à ces rêveries romantiques. Les mangaka semblent avoir perfectionné l’art de faire monter peu à peu la tension dans leurs histoires en utilisant des gestes romantiques. On espère entendre un kabedon1 sonore au-dessus de notre tête ou être serré⋅e dans un ude gui2.
Le monde du manga contient de nombreux genres uniques, de sorte que vous pouvez toujours trouver ce que vous cherchez. De l’action à la tranche de vie, en passant par la magie et, bien sûr, la romance ! Il n’y a rien de tel que le premier amour et les mangas qui se déroulent au lycée sont ceux qui capturent le mieux cette ambiance. Avec des émotions et des hormones à leur paroxysme, les aventures romantiques sont toujours une lecture intéressante. Les mangas qui se déroulent au lycée comme Ouran High School Host Club poussent la romance à l’extrême !
“Sailor Moon n’aurait pas été complète sans le véritable amour de Usagi et de Mamoru qui surmonte tous les obstacles.”
Les mangas tranche de vie illustrent les hauts et les bas de la vie quotidienne, y compris des relations. Des mangas comme Nana équilibrent la narration avec les amitiés qui luttent pour « réussir » dans le monde, et en amour. Les mangas shōjo intègrent également la romance dans leur récit. Sailor Moon n’aurait pas été complète sans le véritable amour de Usagi et de Mamoru qui surmonte tous les obstacles.
Mais comment ces histoires peuvent-elles nous rendre aussi accros ? Comme les romans et les bandes dessinées, les mangas ont leurs propres clichés qui attirent lecteurs et lectrices et les incitent à s’investir dans la relation. Il existe un certain nombre de gestes synonymes de romance dans les mangas, certains plus scandaleux que d’autres. Dans une enquête menée par Anime News Network auprès de lecteurs et lectrices de mangas, le atamapon ou la tape sur la tête s’est avéré être le geste le plus populaire. Un léger décoiffage affectueux est apparemment suffisant pour faire accélérer le rythme cardiaque.
Un autre geste simple mais efficace est le asunaro daki (un câlin dans le dos), affectueusement nommé d’après le personnage Asunaro Hakusho du manga éponyme. Il y a aussi le ude gui, un autre geste romantique qui figure en tête de liste. Prendre quelqu’un par le bras montre la possessivité et la domination… mais de manière attendrissante !
Image avec la permission de lilyginnyblackv2 via Tumblr.
Enfin, nous avons le geste le plus manga-esque de tous, le kabedon. Si vous n’êtes pas familier⋅ère avec ce geste sexy, prenez une personne appuyée dos à un mur et une autre qui tape sa main contre ce même mur tout en se penchant sur elle. Le kabedon a été parodié jusqu’à la mort avec des variantes telles que le ashidon (frapper le mur avec le pied) ou le ryote-kabedon (frapper le mur avec les deux mains). Bon, au premier abord, ce n’est peut-être pas le geste le plus romantique, mais il fait vraiment pulser le sang dans les veines !
Toutefois, il existe un énorme fossé entre ces stéréotypes et les interactions réelles des couples au Japon. La culture populaire reflète une vie idéalisée et les mangas ne font pas exception. Ils offrent une échappatoire fantastique et il n’est donc pas surprenant que les gestes les plus romantiques soient ceux qui impliquent un simple toucher. Vous pensez peut-être que ces gestes ne sont pas si romantiques que ça. Certains d’entre eux pourraient être trop directs, comme le ude gui ; d’autres, comme le kabedon, sont carrément exagérés. Mais les divergences d’opinion pourraient résider dans les différences de culture.
Image avec la permission de Learn Japanese with Anime.
Se connecter par le toucher ne fait pas partie intégrante de la culture japonaise. Lorsque les gens se séparent après une rencontre, iels font leurs adieux en cercle ou se donnent une petite tape dans la main, alors qu’en Occident, nous faisons des câlins (et sérieusement, les gars, utilisez simplement vos deux bras). Le toucher est généralement réservé à son amoureux⋅se, et même dans ce cas, il est rare de voir des couples se tenir la main. Vous avez peut-être entendu parler de phénomènes culturels tels que les cafés à câlins où vous payez pour câliner une jolie fille. Certains endroits au Japon proposent même un service de location de partenaires. Ces activités semblent tout droit sorties du manuel de l’otaku solitaire et ne font absolument pas partie de la culture dominante. Ainsi, alors que nous nous laissons aller à ces scènes d’amour, parfois comiques, dans le monde 2D, pour certain⋅e⋅s, c’est ce qui se rapproche le plus d’un contact physique (intime ou autre) dans le monde 3D.
・・・
Les mangas sont riches en genres et chacun a ses propres clichés. Des gestes comme le atamapon, le ude gui et le kabedon ont été utilisés à maintes reprises dans les mangas pour obtenir un effet romantique. Et les fans n’en ont jamais assez ! Mais ces stéréotypes ne se jouent que dans le monde du manga, car les gestes romantiques de la vie réelle se déroulent à rideaux fermés et non dans le café ou le lycée du coin. Les mangas sont en fait l’un des seuls moyens de voir des manifestations publiques d’affection dans la culture japonaise. Donc, si vous avez un jour désespérément besoin d’un câlin dans le dos, vous devriez peut-être vous rendre au café manga du coin.
1Fait de frapper un mur (kabe) avec le plat de la main dans un grand clac (don) en emprisonnant la personne que l’on souhaite séduire.
2Fait d’attraper la personne pour qui on a le béguin par le bras et l’attirer contre soi, soit pour la séduire soit pour la défendre.
Écrit par Choom, traduit par Adèle.
Image présentée avec la permission de Comic Book.