Kimono Sheila
Sheila Cliffe, plus connue sous le nom de Kimono Sheila, est une styliste de kimono, auteure et chercheuse de renommée mondiale, basée à Tokyo. L’une des premières étrangères à avoir obtenu une licence officielle d’habillage et d’enseignement du kimono, Kimono Sheila porte le kimono tous les jours et donne des conférences à ce sujet dans le monde entier ! En 2017, Sheila a publié The Social Life of Kimono : Japanese Fashion Past and Present (Dress, Body, Culture), un livre destiné à remettre en question la perception de ce costume national comme étant très sexué et résolument traditionnel. En plus de sa longue liste de réalisations, Sheila prouve que n’importe qui peut porter un kimono avec respect.
Quelles sont vos inspirations en matière de style de kimono ?
J’aime à la fois la couleur et les motifs, donc je suis souvent inspirée par les boutiques de kimonos anciens, les vieilles photos et les collections de kimonos élégants, de Meiji à Taisho et au début de la période Showa. J’aime aussi le travail de design de Nakahara Junichi, qui a fait des choses distinguées avec des kimonos dans les années 50. Je suis aussi inspirée par les saisons, et je m’en sers souvent pour m’habiller. Akira Times possède une grande influence, bien que je ne coordonne pas exactement de la même manière que lui.
Quelle est votre époque de kimono préférée ?
Taisho pour l’explosion des couleurs et des dessins, mais lentement je me dirige vers Showa je pense, qui trouve son style dans la simplicité.
De nombreuses personnes en dehors du Japon considèrent le kimono comme quelque chose qui doit être porté de manière stricte et traditionnelle. Pourquoi pensez-vous que c’est le cas, et quelle est votre propre position ?
C’est certainement vrai. Parce que les gens en dehors du Japon ne sont pas au courant de ce qui se passe dans le monde du kimono, il n’est pas facile pour eux de détecter les changements subtils de la mode. La plupart des gens en dehors du Japon ont tendance à penser que le kimono est une tradition immuable, sans se rendre compte que le kimono a toujours changé et qu’il continue de le faire. Après que mon livre ait été commenté dans un journal de langue anglaise, quelqu’un a fait un commentaire du genre « Faites confiance à un étranger pour venir et suggérer de changer quelque chose qui fonctionne bien sans changer depuis des générations ». Mon but était de démontrer que cette façon de penser est un mythe et qu’elle a toujours changé. Il n’est pas nécessaire que je vienne et que je la change. Je n’ai pas le pouvoir de le faire. Elle s’adapte lentement à ce que les Japonais d’aujourd’hui veulent porter et c’est un processus naturel et inévitable, tout comme le changement de la langue.
Dans une interview à la BBC, vous avez fait part de vos réflexions sur la controverse du « Kimono » de Kim Kardashian. Quel impact pensez-vous que cet incident a eu sur la communauté des porteurs de kimonos ?
Certains ont fait valoir qu’elle a donné un coup de pouce inutile à la célébrité des Kardashian au Japon. Je pense que c’est malheureusement vrai, mais je n’ai jamais vu autant d’amateurs de kimonos réagir de manière aussi unifiée pour arrêter quelque chose qui ne leur plaisait pas auparavant. C’était génial, et je pense que c’était une chose très positive. Ils ont vraiment apporté un changement et c’était important.
Avez-vous des conseils à donner à ceux qui envisagent de porter un kimono pour la première fois ?
Étudiez d’abord les bases et assurez-vous de bien attacher le koshi himo. Ignorez tous ceux qui vous dénigrent ou vous regardent de haut en bas. Vous avez le droit de mal porter le kimono, tout comme vous avez le droit de mal porter les vêtements occidentaux. Il faut passer par le mal pour arriver au bien. Le bien exige de la pratique. Profitez-en et continuez à vous entraîner. Il n’est pas nécessaire que ce soit chic ou cher. Vous pouvez le mélanger avec vos vêtements, chaussures et accessoires ordinaires. Prenez plaisir à être créatif avec lui.
Votre top 5 des incontournables de la mode ?
De nombreux accessoires sont importants pour faire des tenues à partir de quelques kimonos, donc :
1. Beaucoup de cols de couleur. Ils n’ont pas besoin d’être en soie : 15 cm de tissu pour la couture, c’est bien.
2. Obidome. Il n’est pas nécessaire que ce soit du corail ou des métaux précieux. Vous pouvez les fabriquer chez vous avec des porte-baguettes et des dos de Tokyu Hands. Bon marché et d’esprit joyeux, c’est bien.
3. Obijime et ceintures. Elles ajoutent également de la couleur aux tenues.
4. Obi intéressants. Pas seulement les fleurs : les animaux et les objets fabriqués par l’homme sont exploitables.
5. Des chapeaux, des gants et des bottes pour l’hiver. Accordez-les et ayez l’air d’une fille moderne en ajoutant des bottes ou des chapeaux sympas à une tenue. Ça marche à tous les coups.
Un dernier mot ?
Le kimono peut être très amusant. Profitez-en et exprimez-vous. Bonne chance pour votre voyage dans le monde du kimono.
Image présentée avec la permission de @kimonosheila
Questions et introduction par Cora, traduites par Adèle.
Image présentée avec la permission de University of Arts London.