Message de la rédactrice en chef
Bienvenue au Volume 3 : Numéro 5 : Cosmique !
Nous avons atteint la fin du Volume 3 et cette année, nous visons les étoiles ! Comme l’a dit un grand homme : “Vers l’infini et au-delà !” Les galaxies lointaines et les dimensions multiples ne sont pas réservées au monde de la science. Entre les incendies de forêt, la pandémie et les troubles politiques apparemment sans fin, il est peut-être temps de sortir d’ici ! Et comme tout bon magazine de mode, nous posons toutes les questions importantes. Qu’est-ce qui existe au-delà du monde que nous connaissons déjà ? Est-ce qu’il y a de la vie sur les autres planètes ? Et surtout, que dois-je porter lors d’un voyage à travers les étoiles ?!
Malheureusement, nous n’avons pas (encore) la technologie pour nous emmener dans des galaxies lointaines, mais cela ne signifie pas que nous ne pouvons pas nous livrer à des rêveries fantaisistes en attendant. Tout le monde a des idées différentes de ce à quoi ressemblerait un futur dans l’espace, mais quelle que soit votre interprétation, il sera certainement hors de ce monde ! Des ensembles scintillants associés à des notes célestes composent la majorité de ces looks couture cosmiques. Mais la mode futuriste n’est pas toujours constituée des matières scintillantes et holographiques, il s’agit aussi d’explorer l’inconnu et de repousser les limites de notre créativité.
Dans la Partie 1, EaRtH SUcKs, nous avons foiré et la Terre est en train de mourir, alors nous prenons la route, à la recherche d’une nouvelle maison.
Dans cette partie, nous rencontrons des créateur.rice.s prêt.e.s à filer à tout moment dans l’espace extra-atmosphérique. Découvrez nos entretiens avec l’autoproclamée “monstre extraterrestre” Lhouraii Li et la cyber gyaru Dede ! Ces deux-là ont décidé il y a longtemps que les styles banals de la Terre n’étaient pas pour elles, alors elles ont donné à nos styles de gyaru terrestres une mise à jour d’un autre monde !
La Partie 2, intitulée Good Heavens !, raconte notre voyage à travers les étoiles.
La galaxie est une source illimitée d’inspiration et de conseils. Certain.e.s d’entre nous recherchent des conseils auprès des constellations sur des appli, en scrollant indéfiniment, à la recherche d’une réponse à notre anxiété. Tandis que d’autres adoptent une approche plus traditionnelle de la divination avec des cartes de tarot de créateur.rice.s comme François Heyraud d’Aggelos. Préparez-vous cependant, l’espace n’est pas toujours ce qu’il est censé être. Mais ne vous inquiétez pas, nous vous donnerons un aperçu complet des articles dont vous aurez besoin pour un long voyage intergalactique et l’inévitable paranoïa spatiale.
Enfin, dans la Partie 3, Le COMMverse, nous sommes arrivé.e.s à destination.
Nous avons créé une nouvelle vie sur une nouvelle planète et honnêtement, la vie ne pourrait pas être plus belle ! Notre nouvelle maison est sans étiquettes et diversifiée. Nous interviewons des créateur.rice.s comme Marina Fini et Lyena Kang qui ouvrent la voie à la construction d’une vie meilleure. La race humaine est à nouveau en plein essor ! Pour l’instant…
・・・
Malheureusement, notre voyage se termine ici. Cette année a été une exploration (spatiale) profonde de tout ce qui concerne la street fashion japonaise. Nous, comme toutes les autres publications, avons été affecté.e.s par la COVID-19, mais notre équipe a travaillé si dur pour maintenir The COMM en ces moments sans précédents. Nous ne pouvons pas dire ce qui se passera l’année prochaine, mais nous prévoyons de faire tout ce qu’il faut pour continuer à vous apporter le meilleur de notre COMMunauté. Nous espérons que vous avez apprécié votre voyage avec nous et nous sommes impatient.e.s de vous voir dans le prochain volume ! Merci d’avoir choisi The COMM Interstellar pour votre vol.
Choom
Rédactrice en chef
Traduit par Lucie.