Kiss Kiss Fall in Love: Liebe in der Manga-Welt
Bücher und Filme geben uns einen Ausweg aus unserem Alltag und Mangas sind keine Ausnahme. Die Realität der Romantik ist, dass es frustrierend sein kann, aber Manga ist ein Medium, mit dem wir unsere Fantasien ausleben können— und die Möglichkeiten sind endlos! Es kann so einfach sein, wie einen Regenschirm mit seinem Schwarm zu teilen oder so verrückt wie in einem Haus mit 15 anderen Menschen zu leben, die alle in einen verknallt sind. Diesen romantischen Träumereien ist ein umfangreiches Vokabular gewidmet. Manga-Künstler scheinen die Kunst perfektioniert zu haben, mit romantischen Gesten langsam Spannungen in ihren Geschichten aufzubauen. Wir hoffen auf einen Grand Slam kabedon oder darauf, in einer ude gui festgehalten zu werden.
Die Welt des Manga enthält viele einzigartige Genres, sodass man immer das finden kann, wonach man sucht. Von Action zu Lebensgeschichten, Magie und natürlich Romantik! Es gibt nichts Schöneres als die erste Liebe und ein High School-Manga fängt diese Stimmung am besten ein. Mit Emotionen und Hormonen auf dem Höhepunkt sind die romantischen Intermezzos immer eine spannende Lektüre. High School-Mangas wie der Ouran High School Host Club bringen Romantik auf das Äußerste!
“Sailor Moon wäre nicht vollständig gewesen, ohne Usagis und Mamorus wahrer Liebe, welche alle Hindernisse überwinden kann.”
Mangas über Lebensgeschichten fangen die Höhen und Tiefen des Alltags ein und dazu gehören auch Beziehungen. Mangas wie Nana balancieren das Geschichtenerzählen mit Freundschaften und dem Kampf, sich in der Welt zu behaupten— und zu lieben. Shōjo-Mangas beziehen auch Romantik in ihre Erzählungen ein. Sailor Moon wäre nicht vollständig gewesen, ohne Usagis und Mamorus wahrer Liebe, welche alle Hindernisse überwinden kann.
Doch wie ziehen uns diese Geschichten in ihren Bann? Wie Romane und Comics haben Mangas ihre eigenen Asse im Ärmel, die die Leser verführen und sie dazu bringen, in die Beziehung zu investieren. Es gibt eine Reihe romantischer Gesten, die gleichbedeutend sind mit Romantik im Manga, einige empörender als andere. In einer Umfrage unter japanischen Manga-Lesern durch Anime News Network erwies sich der atamapon oder head pat als der beliebteste. Eine leichtes Zerzausen der Haare reicht anscheinend aus, um die eigene Herzfrequenz zu erhöhen.
Eine weitere einfache, aber effektive Geste ist der asunaro daki (eine Umarmung von hinten), der liebevoll nach dem Charakter Asunaro Hakusho aus dem gleichnamigen Manga benannt wurde. Dann gibt es die ude gui, eine weitere romantische Geste, die ganz oben auf der Liste steht. Jemanden am Arm zu packen zeigt Besessenheit und Dominanz— aber auf eine süße Art!
Bild mit freundlicher Genehmigung von lilyginnyblackv2 via Tumblr.
Schließlich haben wir die Manga-artigste Geste von allen, das kabedon. Wenn du mit dieser sexy Kraftbewegung nicht vertraut bist; es lehnt sich eine Person an eine Wand, während ein anderer die Hand gegen die Wand schlägt und sich über einen beugt. Das kabedon wurde mit verschiedenen Variationen, wie dem ashidon (mit dem Fuß gegen die Wand schlagen) oder dem ryote-kabedon (mit beiden Händen gegen die Wand schlagen) zu Tode parodiert. Okay, auf den ersten Blick scheint es vielleicht nicht die romantischste Geste zu sein, aber es bringt wirklich das Herz zum Schlagen!
Jedoch gibt es eine offensichtliche Kluft zwischen diesen Gesten und den realen Paarinteraktionen in Japan. Popkultur spiegelt ein idealisiertes Leben wider und Manga ist keine Ausnahme. Es bietet eine fantastische Flucht, daher ist es vielleicht keine Überraschung, dass die romantischsten Gesten solche sind, die eine einfache Berührung beinhalten. Vielleicht denkst du, dass diese romantischen Gesten überhaupt nicht so romantisch sind. Einige von ihnen könnten zu direkt sein, wie der ude gui. Andere wie der kabedon sind geradezu übertrieben, jedoch könnte der Grund für Meinungsverschiedenheiten in den Unterschieden von Kulturen liegen.
Bild mit freundlicher Genehmigung von Learn Japanese with Anime.
Verbundenheit durch körperliche Berührung ist kein wesentlicher Bestandteil der japanischen Kultur. Wenn sich die Leute nach dem Treffen trennen, verabschieden sie sich im Kreis oder individuell, während wir uns im Westen umarmen oder „brüderlich umarmen“ (im Ernst, Jungs, benützt einfach beide Arme). Das Berühren ist im Allgemeinen einem romantischen Partner vorbehalten, und selbst dann kommt es selten vor, dass Paare sich an den Händen halten. Du hast vielleicht von kulturellen Phänomenen wie Kuschelcafés gehört, in denen man ein süßes Mädchen zum Kuscheln bezahlt. Einige Orte in Japan bieten sogar einen Rent-a-Partner-Service an. Diese Aktivitäten scheinen direkt aus dem einsamen otaku-Handbuch zu stammen und sind definitiv kein Teil der Mainstream-Kultur. Während wir uns also diesen Liebes- und manchmal komischen Szenen in der 2D-Welt hingeben, ist es für einige die engste Verbindung zu einer physischen Verbindung— intim oder auf andere Weise— in der 3D-Welt.
・・・
Manga hat eine Fülle von Genres und jedes hat seine eigene Sprache. Gesten wie atamapon, ude gui und kabedon wurden im Manga immer wieder für romantische Effekte verwendet und die Fans können nicht genug bekommen! Jedoch spielen sich diese fantastischen Gesten nur in der Welt des Mangas ab, da romantische Gesten im wirklichen Leben hinter verschlossenen Türen stattfinden und nicht an örtlichen Cafés oder in der Schule. Manga ist in der japanischen Kultur eine der wenigen Möglichkeiten, öffentliche Zuneigungsbekundungen zu sehen. Wenn du also jemals dringend eine Umarmung von hinten brauchst, solltest du stattdessen das lokale Manga-Café besuchen.
Geschrieben von Choom, übersetzt von Melek.
Bild mit freundlicher Genehmigung von Comic Book.